Podruhé u Schwarzsee – For the second time by Schwarzsee

Tentokrát jsme se vydali ke Schwarzsee na začátku května, a kupodivu nás přivítalo přívětivější počasí než vloni na konci května, kdy jsme tady byli poprvé (psala jsem o tom tady). Nicméně po loňské zkušenosti jsme byli navzdory příznivé předpovědi poctivě připraveni i na nejhorší 🙂
Vůbec mi nevadí, když některá místa navštívíme dvakrát, anebo i víckrát. Baví mě sledovat, jak se dané místo od naší poslední návštěvy změnilo, jestli na mě působí jinak, můžu se soustředit na jiné detaily a taky si odvážím jiné zážitky.
This time we went to Schwarzsee in early May, and surprisingly we were greeted by far more friendly weather than last year at the end of May, when we were here for the first time (i wrote about it here). However, after last year’s experience, we were despite the favorable forecasts prepared for the worst 🙂
I do not mind at all if we visit some places twice or even more times. I like to see how the place has changed since our last visit, if it impresses me in another way, I can concentrate on other details, and I am also taking back different experiences.

A co zajímavého jsem u Schwarzsee viděla tentokrát? Ve výšce tisíc metrů nad mořem teprve začínalo jaro, takže stejně jako před měsícem v údolí Mutzbachgrabenu, jsem i teď tady byla okouzlena množstvím rozkvetlých blatouchů a petrklíčů. 
And what interesting I saw this time by Schwarzsee? At a height of one thousand meter above see level the spring has just begun, so as well as last month in the Mutzbachgraben, I was fascinated by lots of blooming buttercups and primroses.
Krásné počasí a den volna státního svátku přilákaly k procházce kolem jezera množství lidí, takže to bylo leckdy jako na magistrále. Když jsme si chtěli k obědu opéct klobásky, museli jsme čekat, až se pro nás u ohně uvolní místo. A tak jsem si tu chvíli čekání krátila pozorováním hlemýždě schovaného pod listy medvědího česneku.
Beautiful weather and a national holiday day off attracted many people to walk around the lake, so it was sometimes like on the highway. When we wanted to roast sausages for lunch, we had to wait till the fireplace is vacant for us. So while waiting for this I spend this time by observing the snails hiding under the leaves of wild garlic.
Když jsme přišli k Häxehuus, připadala jsem si spíš než u domku čarodějnice, jako u domečku sedmi trpaslíků. Tak totiž působila skupinka asi dvou rodin oblečená ve stejných červených montérkách. 

When we came to Häxehuus, I felt more in the house of seven dwarfs. than a witch house. It was because of a group of about two families dressed in the same red working overalls.
Celou dobu naší procházky kolem jezera nám nad hlavami kroužily různobarevné padáky, až jsme ke konci cesty přišli k místu, kde paraglidisti přistávali. Bylo zajímavé sledovat, jak se svými padáky obratně manévrují, aby přistáli doslova na pětníku.
Throughout our walks around the lake we could see multicolored parachutes that circled over our heads and finally we came to the place where the paragliders were landing. It was interesting to see how deftly they maneuver their parachutes to land literally on a dime.
Měla jsem taky možnost poprvé si obléct “trachtenshirt” – tričko s motivem popruhů tradičních horalských kožených kalhot. Trošku ulítlé, ale nemohla jsem si nechat ujít příležitost se vám v něm ukázat 🙂
I also had the first opportunity to wear so called “trachtenshirt” – T-shirt with a motif of straps of traditional leather pants. A little crazy, but I could not miss the opportunity to show you 🙂
Ächti Swiitzerin, gäu? 😉

PS: tímto děkuji své drahé kamarádce Pavlínce za překlad do bernské švýcarštiny 😉

Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se moje příspěvky mohly také líbit.
Nezapomeňte mě také sledovat přes Pinterest, Bloglovin a Instagram.
A samozřejmě se těším na všechny vaše komentáře!
I will appreciate any time if you share my posts on Facebook or Twitter. It helps get my blog out to more people, who may like my posts.
Be sure to follow me on Pinterest, Bloglovin and Instagram.

And of course I look forward to reading all you comments.

Turistika s dětmi: Podruhé u Schwarzsee
Kouzelné Avenches

Podobné články

Žádné komentáře

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Prosím, vyplňte toto pole.
Prosím, vyplňte toto pole.
Zadejte prosím platnou emailovou adresu.

Menu