Knižní recenze má na blogu premiéru. Ale jako pravidelní čtenáři mého blogu dobře víte, že se snažím poznat Švýcarsko ve všech oblastech. Nejen jeho krásnou přírodu, ale také v jazyk a kulturu. Myslím (a doufám, že mi v tom dáte zapravdu), že příběhy a legendy patří také do kulturního bohatství dané země a je to něco, co bychom měli také poznávat. Ať už třeba proto, že se o tom děti budou učit ve škole. Proto by Das grosse Monsterbuch der Schweiz neměla chybět v jejich knihovničce.
Anotace:
Švýcarsko je monstrózní místo! Sežere děsivý Tatzelwurm prasata a psy? Může nebojácná Hannah porazit ducha, který chrání poklad Aargau? A budou Basileiny děti proměněny v kámen? V osmi příbězích ožívají švýcarské příšery a 36 faktografických stránek seznámí čtenáře se širokým spektrem témat, která se vztahují ke Švýcarsku: od toho, jak se kope tunel v horách až po to, co dělá švýcarskou čokoládu jedinečnou.
Titul: Das grosse Monsterbuch der Schweiz
Autoři: Jeanne Darling & Michael Meister
Nakladatelství: Bergli Books
Rok prvního vydání originálu: 2018
Počet stran: 72
Recenze
První, co mě na Das grosse Monsterbuch der Schweiz zaujalo, že je tak velká! 🙂 Ano, nejen obsahově, ale i co se formátu týká. Posuďte sami: kniha má rozměry 27cm x 37cm. Kniha je určena dětem od 4 let, takže možná těm menším budou muset rodiče pomoci knihu držet. Starší už to zvládnou sami 🙂
Jak už anotace prozradila, kniha obsahuje 8 legend z různých oblastí Švýcarska. Hned na úvodní stránce se malí čtenáři seznámí s osmnácti “příšerami”. Některé určitě nebudou dětem neznámé. Třeba takový Schmutzli, který tradičně doprovází zdejšího Samichlouse (Mikuláše). Nebo ti z Curychu určitě znají Böögg, kterého místní v dubnu jako připomínku konce zimy upalují na hranici (asi něco jako naše Morana).
Na knize se mi líbí, že text legend není jednolitý. Jednotlivé odstavce jsou v bublinách, které na sebe navazují a text tak člení. Jazyk není složitý – kdo někdy četl nějaké mýty, legendy a pohádky, dokáže si jednotlivá spojení domyslet. Ilustrace Michaela Meistera, které určitě děti zaujmou, pak dramaticky dokreslují jednotlivé příběhy.
V knize se pak legendy střídají s faktografickými stránkami – těchto kapitol je dokonce víc, než legend, a to 17. Obsahují opravdu široké spektrum informací o Švýcarsku: o zdejším podnebí, horách, vynálezech, tradičních švýcarských sportech, slavnostech, anebo jak se vyrábí sýr a čokoláda.
Musím se však přiznat, že mě trošku zarazilo, když jsem se na poslední stránce knížky dočetla, že ač je kniha založena na mýtech a legendách, byly z některých hrdinů udělány “hrdinky”. Nedokážu říct, o jaké příběhy jde, ale přemýšlím, zda genderová vyváženost je v tomto případě nutná…
Kniha je k dispozici ve 3 jazycích (angličtina, němčina , francouzština) a zakoupíte ji na stránkách nakladatelství Bergli (poštovné po Švýcarsku zdarma). Nakladatelství Bergli Books od roku 1988 vydává knihy zaměřené na Švýcarsko, které pomáhají překlenovat interkulturní rozdíly.
Děkuji milým lidem z Bergli Books za zaslání výtisku Das grosse Montsterbuch der Schweiz. Knihu bych opravdu doporučila těm, kteří mají děti a chtějí se zajímavou a poutavou formou dozvědět více o zemi, která se stala jejich novým domovem.
