Loni jsem ve svém příspěvku popisovala, jak je to ve Švýcarsku s Mikulášem, resp. Samichlausem. Ale tehdy byly znalosti pouze teoretické, protože Samichlause jsme bohužel nezahlédli, když dával našim dětem dárky do bot nachystaných na balkóně. Letos to ale bylo jinak…
Last year I described here in my post, as it is in Switzerland with St. Nicholas, respectively Samichlaus. But our knowledge was only theoretical that time because unfortunately we have seen the Samichlaus when he gave gifts to our children´s shoes left on the balcony. But this year it was different …
…a my jsme mohli Samichlause konečně vidět naživo. Přišel se svým pomocníkem Schmutzlim do areálu místní školy, kde na ně čekalo několik desítek dětí různého věku.
… and we could finally see Samichlaus “live”. He came with his assistant Schmutzli to the premises of the local school, where they have been several dozen children of different ages waiting for them.
Stejně jako v Čechách, i tady si děti musely balíček od Mikuláše/Samichlause zasloužit. Nejen tím, že byly celý rok hodné, ale taky nějakou hezkou básničkou. Třeba tou, kterou se učil náš syn ve školce:
As in the Czech Republic, even here, the kids had to deserve a package from Nicholas / Samichlaus. Not only by being good all year long, but also by saying a nice poem. Perhaps the one that our son´ve learnt in the kindergarden:
Samichlaus du guete Maa
Samichlaus du guete Maa
ändlich bisch du wieder da.
Chonsch cho luege, was ich mache
wien ich spiele, singe und lache.
Tuesch mich lehre, s’ Härz zverschänke
und e chli a anderi dänke.
Nur so bin ich sälber froh
unds Christchind cha zumer cho. *
No není ta švýcarština roztomilá? 😉
Isn´t that swiss language sweet? 😉
Pokud nechcete přijít o nejnovější příspěvky na mém blogu, staňte se jeho pravidelným čtenářem a zaregistrujte se v pravém horním rohu této stránky. Děkuji 🙂
Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se také mohl líbit.
A samozřejmě se těším na všechny vaše komentáře!
If you don´t want to miss any of my recent posts please sign up for my blog in the top right-hand corner of this page. Thank you 🙂
I will appreciate any time if you share my posts on Facebook or Twitter. It helps get my blog out to more people, who may like my posts.
And of course, I look forward to reading all your comments.
