Když jsme byli na autosalonu v Ženevě (o kterém jsem psala tady), mohli jsme se kochat většinou novými auty a futuristickými prototypy, ale jen málo vystavovatelů představilo i historický model své značky. Ale tuto neděli jsme mohli zabrousit do historie automobilismu, a to zejména do Ameriky 50.let. A že bylo na co se dívat!
When we were in Geneva to visit Motor Show (about which I wrote here), we enjoyed mostly new cars and futuristic prototypes, but only few exhibitors have presented historical models of their brand. But this Sunday we could wander in time into motoring history, particularly in America 1950s. And that was something!
Skoro každé parkoviště ve vedlejším městečku bylo obsazeno auty z této éry. Manžel se syny vyrazili už ráno, kdy většina nadšenců přijížděla a parkovala své plechové miláčky na volná místa (některé firmy dokonce dostaly pokyn, aby před svými podniky nenechávaly zaparkovaná svá auta).
Almost every single spare parking lot in the neighbouring village was occupied by vintage cars. My husband and our sons set off in the morning, when most fans were driving in and parking their metal darlings to reserved parking spaces (some companies were even instructed to leave their parking lots free and enable veterans to park there).
A jaká auta mohli obdivovat? Kluci byli nadšení, když viděli auto, které jim připomínalo “Buráka” ze známé americké animované pohádky. K dokonalosti mu chybělo prý jen to, že neměl vzadu hák na odtahování 🙂
And what cars could they admire? The boys were excited when they saw the car that reminded them of “Tow Mater” of the famous American cartoon movie. To the perfection it lacked only that the rear hook for towing was missing 🙂
Manžel zase obdivoval červenou korvetu, kterou jste mohli vidět hned na začátku tohoto příspěvku. Byla tak krásně naleštěná, že jste se v ní mohli zhlížet jako v zrcadle (ale to ostatně ve všech autech).
My husband on the contrary admired the red Corvette, whose picture you could see at the top of this post. It was so polished that you could watch yourself like in the mirror (but you could do that indeed in all these cars).
No a z čeho jsme byli nadšení oba dva, nebyl sice veterán, ale byl to K.I.T.T.! Neznáte Kita? Vážně ne? A co Michael Knight? Taky nic? Tak tady je malá nápověda:
Well, what we were both totally excited about, was not any vintage car, but it was K.I.T.T.? You do not know Kit? Really not? And what about Michael Knight? Also does not ring a bell? So here’s a small clue:
Na závěr ještě páreček Chevroletů. Který se vám líbí víc – červený, anebo tyrkysový? A co co Chrysler Royal? Opravdu velké auto. Vlastně mi připadá, že v té době se snad ani žádná malá auta nevyráběla. Anebo…no počkejte na závěr příspěvku (ti nedočkaví mohou dolů srolovat rovnou ;))
Finally, a pair of Chevrolets. Which one do you like better – red or turquoise? And what about Chrysler Royal? Really big car. Actually, it seems to me that at that time, hardly any small cars were made. Or … well, wait for the end of this post (those impatient of you can straight scroll down directly ;))
A vojáci jako by vypadli z amerického válečného filmu.
And the soldiers seemed to have fallen out of the American war film.
Málem bych zapomněla, že to byl sraz i motorek, ale těch jsme zase tolik neviděli. Možná jsme viděli víc potetovaných majitelů a majitelek, než samotných strojů.
I almost forgot that it was also rally of motorbikes, but we haven´t seen that much of them. Maybe we’ve actually seen more tattooed owners than machines.
No a teď k tomu, co jsem si na tuto akci oblékla. Lehce jsem se inspirovala 50.léty, kdy se nosily zkrácené kalhoty, lodičky a velké sluneční brýle. Ale pro příště už vím, že musím svůj outfit doladit, abych byla na takovýto druh akce víc in. I když ze mě nikdy nebude správná pin-up girl, (kterých jsem na této akci viděla pohromady asi nejvíc v životě), chtělo by to aspoň tričko do kalhot a do vlasů uvázat šátek v retro stylu. No ale to roztomilé malé autíčko (ne, NENÍ to Trabant!) jako by bylo dělané přesně pro mě! 🙂
And now to what I wore on this event. I let myself slightly inspire by the ’50s, when shortened pants, heels and big sunglasses were worn. But now I know, that for next time I have to have my outfit more tuned, to be more in for this type of event. Although I will never be a proper pin-up girl, (the most of who I saw together in my whole life), it would need at least a shirt into pants and wrap retro style bandana in my hair.And that cute little car (and no, it is certainly NOT a Trabant!) looks like it was made just for me! 🙂
A co vy? Chtěli byste se někdy svézt ve veteránu? Dokázali byste ho v době automatických převodovek řídit 😉
And what about you? Would you like to ride an old-timer? Would you manage to drive it now in times of automatic shift gears?;)
And what about you? Would you like to ride an old-timer? Would you manage to drive it now in times of automatic shift gears?;)
PS:
Today I am linking up with Tania on Wednesday’s Wardrobe.
Pokud nechcete přijít o nejnovější příspěvky na mém blogu, staňte se jeho pravidelným čtenářem a zaregistrujte se v pravém horním rohu této stránky. Děkuji 🙂
If you don´t want to miss any of my recent posts please sign up for my blog in the top right hand corner of this page. Thank you 🙂
Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se moje příspěvky mohl také líbit.
A samozřejmě se těším na všechny vaše komentáře!
I will appreciate any time if you share my posts on Facebook or Twitter. It helps get my blog out to more people, who may like my posts.
And of course I look forward to reading all you comments.
Žádné komentáře
Such an interesting post, cute outfit too..Jacqui
http://www.mummabstylish.com
Hi Jacqui, thank you very much 🙂 Hanka