Uvědomila jsem si, že za celou tu dobu, co zde píšu o návštěvě zajímavých míst ve Švýcarsku, jsem ještě ani jednou nepsala o Burgdorfu. Přitom je to město, které máme nejblíž, a jsme v něm nejčastěji. Máme tady doktory, chodíme na bazén, bruslit, vodíme sem návštěvy atd. A proto je teď čas vše napravit 🙂 I když tento příspěvěk nebude virtuální prohlídkou Burgdorfu (to si nechám někdy na příště), ale spíše obrazovou vzpomínkou na vánoční trh, který se konal druhou adventní neděli.
 |
| “Tři prsty” v pozadí a stánky v podhradí |
I realized with horror that in all that time I write here about visiting interesting places in Switzerland we have been to, I have never once wrote about Burgdorf! It is a town that we are closest to, and we are in it most. We’ve got doctors there, go to the swimming pool, ice skating, we go here with our visits etc.. And so it is now high time to make things right 🙂 Even though this post is not virtual tour around Burgdorf (that’s what I will surely do next time), but rather a visual memory of the Christmas market, which was held the second Sunday in Advent.
Zdejší tradiční Weihnachtsmarkt se pořádal takřka ve celém širším centru Burgdorfu. V ulicích, které jsou jindy hlavními tepnami vedoucími od nádraží, vystřídaly auta stánky s občerstvením, svařeným vínem nebo atrakcemi pro děti, jako byly kolotoč nebo jízda na ponících.
The local traditional Weihnachtsmarkt (Christmas market) was held almost throughout the wider center of Burgdorf. The streets, which are sometimes the main arteries leading from the train station, were filled with the food and mulled wine stalls, and attractions for children, such as the carousel and pony rides.
Středověký jarmark/Medieval fair
My jsme se ale vydali do kopce ke hradu, kde byl naším cílem “středověký” jarmark s ukázkou starých řemesel. Mohli jsme tak vidět, jak se dřív pekly placky nad ohněm, barvila vlna, vařila polévka v kotlíku (odvážní dostali ochutnat a jedli dřevěnou lžící z plastové misky :)), mlátilo obilí, pletly košíky, kovaly podkovy….to vše bylo doprovázeno hezkou dobovou hudbou. Děti si taky mohly nazdobit perníčky, anebo uvnitř hradu zahrát různé stolní hry (ty už ale nebyly dobové :))
But we went up the hill to the castle, where was our aim to visit “medieval” fair featuring old crafts. We were able to see how plain pancakes were baked over the fire, wool was dyed, soup was cooked in the pot (the courageous could even taste it and eat it with a wooden spoon from plastic bowls :)), grains were threshed, baskets woven and horseshoes were plated …. all this was accompanied by a nice medieval music. Children could also decorate gingerbread or play various board games inside the castle (these were very contemporary :))
Tento den byla taky prohlídka hradu zdarma a kdo byl hodný a poslouchal, mohl potkat Samichlause 🙂 My jsme to štěstí bohužel neměli, ale aspoň jsme zahlédli krásného anděla.
This day was also a tour of the castle for free and who’s been nice and obeyed, could meet Samichlaus 🙂 We were not lucky to meet him, but at least we saw a beautiful angel.
Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se také mohly líbit.
A samozřejmě se těším na všechny vaše komentáře!
I will appreciate any time if you share my posts on Facebook or Twitter. It helps get my blog out to more people, who may like my posts.
And of course I look forward to reading all you comments.
Žádné komentáře
Netušil jsem, že něco takového v Burgdorfu je – máme to tam 10 minut, to bychom to mohli letos stihnout 🙂
Letos tuším bude o víkendu 17-18.12. Je možné, že se tam potkáme? 😉