Muzeum Komunikace – Museum of Communication

V několika posledních dnech si připadám, jako bych nebydlela ve Švýcarsku, ale spíš ve Skotsku – prší a prší, a když neprší, tak fouká vítr nebo je mlha. Stručně řečeno, počasí víkendovým výletům do přírody moc nepřeje, a tak musíme hledat jiné varianty, kde trávit volný čas. Proto jsme se minulou neděli vyrazili do Bernu do Muzea komunikace.

In the last few days, I feel like I did not live in Switzerland, but rather in Scotland – it’s raining and raining and when it’s not raining, it is windy or foggy. In short, the weather isn´t much inclined to our weekend trips into the countryside, so we have to look for other options where to spend our free time. Therefore last Sunday we headed to Bern to visit the Museum of Communication.

Ač název muzea může být trošku zavádějící, kromě dočasných výstav jsou hlavními pilíři stálé expozice Poštovního muzea a výstava zobrazující vývoj digitálních médií. 

Though the name of the museum may be a bit misleading, except for temporary exhibitions are the main pillars of the permanent exhibition the Postal Museum and an exhibition depicting the development of digital media.

Poštovní muzeum

V nejvyšším patře můžete obdivovat expozici věnující se švýcarské poště. Kluky určitě zaujmou modely poštovních aut (ve Švýcarsku je typickou barvou pošty žlutá) a všichni si můžou vyzkoušet poslat dopis potrubní poštou.

On the top floor you can admire the exhibition dedicated to the Swiss postal service. Boys will be certainly captivated by postal car models (in Switzerland is yellow the typical color of post) and everybody can try to send a letter by mail pipeline.

Nejnižší patro je pro změnu věnováno poštovním známkám, kde si na své přijde nejeden filatelista. Jedna celá místnost obsahuje vysouvací panely se známkami snad všech států světa. My jsme měli radost, když jsme našli známky z Československa, anebo z období Protektorátu.

The lowest floor is for a change devoted to postage stamps, where many philatelist will be really thrilled. One room contains slide-out panels with stamps from almost all countries in the world. We were delighted when we found stamps from Czechoslovakia or from the Protectorate.

Děti (samozřejmě i dospělí :)) si pak mohou navrhnout a pomocí počítače zpracovat a vytisknout vlastní známku, což je bezpochyby hezký suvenýr z návštěvy muzea.

Children (and adults of course :)) then can with the use of computer design, make and print out their own stamps, which is certainly a nice souvenir from a visit to the museum.

Naše známky/Our stamps

Expozice vývoje digitálních médií

Děti možná nebude tak zajímat historie vzniku Silicon Valley, fungování digitální domácnosti, anebo princip dvojkové soustavy. Třeba je ale zaujme telefon, na kterém se ještě musela vytáčet čísla a sluchátko bylo připojeno točeným kabelem, anebo staré stolní počítače.

Children may not be as interested in the history of Silicon Valley, the functioning of the digital household or the principle of the binary system. Maybe they will be interested in the telephone, on which you had to dial numbers and the earphone was attached by a twisted cord, or old desktop computers.

Co je (anebo spíš jejich rodiče) zaujme určitě, je tzv. Game Lounge – místnost se třemi počítači, na kterých můžou hrát hry. Ale nečekejte žádnou propracovanou grafiku současných her! Schválně, kdo z vás si pamatuje hry na jako Letní olympiáda, Formule, Karate, ovládání pomocí šipek, anebo klávesy F9?
What will be for them (or rather their parents) certainly interesting, is Game Lounge – a room with three computers on which you can play games. But do not expect any fancy graphics of contemporary plays! Does anyone of you remember games like Summer Games, Grand Prix, Karate, using the arrow keys or the F9 key?

O tom, že Muzeum komunikace mělo u dětí velký úspěch, svědčí i to, že tento (opět deštivý) víkend jej chtěli navštívit znovu. I když je podezírám, že to bylo z velké části proto, že chtěli “pařit” počítačové hry, což jim doma ještě nedovolíme 😉
Pokud chcete muzeum navštívit, tak si musíte pospíšit, protože po letních prázdninách bude na rok kvůli rekonstrukci zavřeno. Na webových stránkách muzea můžete zjistit, kolik dní zbývá do uzavření.

The fact that the Museum of communication was a great success with our children, was proved by the fact that they wanted to visit it again this (again rainy) weekend. Although I suspect them that it was main part because they wanted to play computer games, that we still do not allow them to do at home;)
You have to hurry if you want to visit the museum, because after the summer break  it will be due to a huge reconstruction closed for one year. On the museum’s website, you can see how many days are left till closing.

A co jsem měla na sobě? Musel jsem vybrat opravdu jednoduché a pohodlné oblečení hlavně kvůli počasí a taky kvůli cestování vlakem s dětmi. Takže pruhovaný svetr, mé oblíbené Lee džíny a tmavě modré kožené Converse byly pro mě tou nejlepší volbou.
And what I wore? I had to keep my outfit really simple and comfy because of the weather and traveling by train with kids. So striped sweater, my favourite Lee Jeans and dark blue leather Converse were the best choice for me.

PS: Prosím nevšímejte si zpoceného čela – před návštěvou muzea jsme zažili pěkně horké chvilky, čímž chci poděkovat bernským zdravotníkům a policii za skvělou práci. Ale to už je jiný příběh…
PS: Please ignore my sweaty forehead – before visiting the museum we had a pretty hard time, so I want to thank Bernese Paramedics and Police for their excellent work. But that’s another story …

And of course I look forward to reading all you comments.