Rheinfall – vodopády na Rýnu

Po delší době přináším cestovatelský příspěvek. Tuto sobotu jsme se vydali trošku dál, až na hranice kantonů Schaffhausen a Zürich, kde se nachází sto padesát metrů široké a třináct metrů vysoké vodopády na řece Rýnu. Je to další z mála míst, kam jsem ve Švýcarsku zavítala už při své první návštěvě takřka před čtyřmi lety. Akorát tehdy jsme se na vodopády dívali trošku odjinud.

After quite a long time I am here with new traveler’s post. This Saturday we went a little further, to the border cantons of Schaffhausen and Zurich, where one hundred fifty meters wide and thirteen meters tall waterfalls on the river Rhine is located. It is another of the few places that I have been to during my first visit of Switzerland nearly four years ago. But that time we were observing the waterfalls from other perspective.  

Když se totiž k vodopádům vypravíte, máte na výběr dvě možnosti, kde zaparkovat a vydat se sledovat bouřící peřeje: buď můžete jet na jižní břeh k zámku Laufen, anebo k severnímu břehu k zámečku Wörth.

My jsme si pro svou návštěvu vybrali pohled na vodopády od zámečku Worth. Ten ve své současné podobě stojí na ostrůvku v řece od poloviny čtrnáctého století a dříve sloužil třeba jako překladiště zboží na vodní dopravní tepně, celnice nebo sádka pro chov lososů.*) Nyní se v něm nachází restaurace.
We have chosen to view the falls from the chateau Worth´s side. In its current form, the chateau stands on an island in the river since the mid-fourteenth century, and formerly served as a transshipment of goods needed for water traffic route, customs or hatchery for salmon farming. *) Now it servers as a restaurant.

Pro případné občerstvení můžete využít jak restaurace v zámečku, bufet na kolonádě, anebo si můžete uspořádat vlastní piknik, protože stejně jako na mnoha místech ve Švýcarsku je tu připraveno ohniště, tzv. Feuerstelle.
You can buy your snack in the castle restaurant, in the colonnade cafeteria or you can make your own picnic, because as well as in many other places in Switzerland, there is so called “Feuerstelle” ready to use.

My jsme bohužel neměli štěstí na počasí, protože ač předpověď slibovala, že bude něco přes dvacet stupňů a polojasno, bylo asi o deset míň a zataženo. Ale holt inverzi neporučíš, a proto fotky nejsou úplně “fotogenické”.
Unfortunately, we were not lucky with the weather, because although the forecast promised to be a twenty-something degrees and cloudy, it was about ten degrees less and mostly cloudy. But you cannot rule the inversion, so our photos are not quite “photogenic”.

Proto jsem sáhla do svých archivů a podařilo se mi najít pár fotek z mojí minulé návštěvy, kdy bylo krásné zářijové babí léto. Pohled je “z druhé strany” od zámečku Laufen, který stojí na útesu nad řekou. Před pár lety tady byl vybudován výtah, takže se k ochozu nad vodopády dostanou i ti méně mobilní, anebo rodiče s kočárky. Ostatní musí zdolat několik desítek příkrých schodů.
That’s why I reached into my archives and I managed to find a few photos from my last visit, which was in a beautiful Indian summer in September. The view is from “the other side” from the Laufen castle, which stands on a cliff above the river. A few years ago there was an elevator built, so the gallery above the waterfalls can be reached by those less mobile, or parents with prams. Other visitors must manage several dozen steep steps.

Zajímavostí je, že přímo ve skále, na níž zámeček stojí, je vybudován železniční tunel a návštěvníci, kteří se sem vydají vlakem, vystoupí takřka u vodopádů.
It is interesting fact, that a railway tunnel was built  within the rock on which the mansion stands and the visitors who come here get off the train almost next to the waterfalls.

Malá aktualizace – co jsem měla na sobě: nové mátové džíny, riflovou košili a pruhovaný svetřík.