Biking with kids – S dětmi na kole: Schloss Landshut

Švýcaři jsou národ cyklistů, aspoň tady u nás na “placce” mezi Emmentalem a pohořím Jura to tak vypadá. Švýcarsko je opravdu hodně protkáno cyklotrasami. A proto není divu, že trasy vedou i k zajímavým místům, jako je například vodní zámeček Landshut v nedalekém Utzenstorfu – jediný vodní zámeček v kantonu Bern.

The Swiss seems to beea nation of cyclists, at least here at our “flat” between Emmental and the Jura mountains it seems so. Switzerland is very much crisscrossed with bike trails. And therefore it is no wonder that these trails lead to interesting places, like water castle Landshut in the nearby Utzenstorf – the only water castle in the canton of Bern.

Krátce z historie / Brief history

Zámeček Landshut byl pravděpodobně postaven ve druhé polovině 12.století vévody z Zähringenu. Když tento rod vymřel, panství přešel do rukou vévodům z Kyburgu. V roce 1514 zámek koupilo město Bern, které je pak o tři století později, v roce 1812 prodalo Rudolfu Niklausovi z Wattenwylu. V následujících třech letech byl přebudován na letní sídlo. Od roku 1846 zámek střídal majitele, až do roku 1958, kdy byl opět prodán kantonu Bern. *)

photo by -josr-

Landshut Castle was probably built in the second half of the 12th century for the Dukes of Zähringen. When the Zähringen line died out, the castle was inherited by the Counts of Kyburg. In 1514 the city of Bern bought the castle and after three centuries, in 1812 sold it and the estates to Rudolf Niklaus von Wattenwyl. Over the next three years it was rebuilt into a country estate. From 1846 it passed through several owners until 1958 when it was sold back to the Canton of Bern. *)

photo by -josr-

Po roce 1988 byl zámek přestavěn do jeho podoby ze 17. století a jeho část byla přeměněna na muzeum. Dnes se zde nachází  Schweizer Museum für Wild und Jagd (Švýcarské muzeum divoké přírody a lovu – jediné svého druhu ve Švýcarsku). Cílem muzea je zvýšit zájem o historický význam a rozvoj myslivosti.

After 1988 the castle was redecorated it to match the style of the 17th century and the part of it was converted into a museum. Today it is the home of the Schweizer Museum für Wild und Jagd (Swiss museum of Wildlife and Hunting – the only museum of this kind in Switzerland). The museum want to arise the interest in the historical significance and historical development of hunting.

Příjezd / Arrival

Návštěva / Visit

I když tady stejně jako v Čechách návštěvní sezóna na hradech a zámcích už skončila (trvá od poloviny května do poloviny října), návštěvník se po celý rok dostane do přilehlého 4,5 hektaru rozlehlého parku. Tady při procházce může obdivovat vzrostlé platany, jedle, jasany, lípy, buky a mnoho dalších stromů vysázených do podoby “anglického parku”, anebo může obdivovat nádherně čistou vodu v nesčetných potůčcích protékajících parkem. V areálu se rovněž nachází záchranná stanice pro divoká zvířata.

Since here, as well as in the Czech Republic, visiting season in castles and chateaux is already over (lasts from mid-May to mid-October), adjoining 4.5 hectare large park is open throughout the whole year. There can admire while walking mature plane trees, firs, ashes, lindens, oaks and many other trees planted into “English park” or can admire the beautifully clear water in countless rivulets flowing through the park. There is also a rescue station for wild animals.

Ať už se do Utzenstorfu vypravíte na kole, vlakem, autem anebo pěšky, věřím, že si návštěvu zámečku Landshut užijete v každém ročním období.

Whether you set out to Utzenstorf on bicycle, by train, car or on foot, I believe that you enjoy your visit to the castle Landshut in every season.

And of course I look forward to reading all you comments.

*) Zdroj/Source:
https://en.wikipedia.org/wiki/Landshut_Castle