Solothurn: nejkrásnější barokní město ve Švýcarsku – the most beautiful baroque town in Switzerland

Takto Solothurn, město ležící asi 35km severně od Bernu, označují někteří knižní průvodci.*) Poprvé jsme jej navštívili loni v listopadu a teď po pěti měsících znovu. A moje dojmy z něj jsou pořád stejné – okouzlující město (a které historické město ve Švýcarsku není? ;)) s malebnými dlážděnými uličkami, obchůdky a kavárnami.
Pohled na katedrálu od řeky Aare, v pozadí pohoří Jura/The view of the cathedral from the River Aare, the Jura Mountain Range in the backrounds

So is Solothurn, a town about 35 km north of Berne, called in some tourist guides. *) The first time we visited it last November and now after five months again. And my impressions of it are still the same – a charming town (and what historic town in Switzerland is not?;)) With its picturesque cobblestone streets, small shops and cafes.

Historickému centru dominuje barokní katedrála St.Ursen. Ta se pyšní klasickým neorenesančním průčelím a věží vysokou 62 metrů.
The historical center is dominated by a baroque cathedral of St.Ursen. It boasts with a classic neo-Renaissance facade and its 62 meters high tower.
Katerdrála vznikala v letech 1762 – 1773/The cathedral was built between 1762 – 1773
Výzdoba interiéru připomíná nazdobený svatební dort/The interior decoration remembers a wedding cake
Pohled od katedrály k Zytglogge/View from the catherdal to the Zytglogge

Zytglogge – nejstarší stavba ve městě. Spodní část se datuje do 12.století, horní pochází z roku 1467, astronomické hodiny byly dodány v roce 1545.

Zytglogge – the oldest building in town. The lower part dates back to the 12th century, the top dates back to 1467, astronomical clocks were installed in 1 545.

Baseltor – městská brána z r.1508, kterou se nejčastěji vstupuje do centra města.
Baseltor – city gate from 1 508, which is most often used to enter downtown.

Jakmile se jen trochu oteplí, většina Švýcarů využívá k posezení zahrádek nesčetných restaurací. Nejinak je tomu i v Solothurnu. Díky tomu má jak historické centrum, tak i nábřeží Aare, kouzelnou atmosféru.
Once just a little warmer, most Swiss used to sit in the gardens of countless restaurants. So it is in Solothurn. This gives both the historic center and the waterfront Aare, magical atmosphere.

*) zdroje/sources: 

Švýcarsko – 2.edice, Svojtka & Co., Praha 2013 (přeloženo z “Switzerland 7th edition”, Lonely Planet 2012)
Turistický průvodce Švýcarsko – JOTA, 2011 (přeloženo z Teller, M: “The Rough Guide to Switzerland”, Rough Guide 2010)
Solothurn: nejkrásnější barokní město ve Švýcarsku
Návštěva čokoládovny Maison Cailler

Podobné články

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Prosím, vyplňte toto pole.
Prosím, vyplňte toto pole.
Zadejte prosím platnou emailovou adresu.

Menu